永久国产,国产在线尤物精彩视频,东京日韩在线不卡一区,久久中文字幕高清

    我們是一家專(zhuān)門(mén)的翻譯公司，從事翻譯工作多年，現(xiàn)在我們來(lái)看一下英語(yǔ)翻譯中忠實(shí)與通順的關(guān)系：
    忠實(shí)與通順的關(guān)系：忠實(shí)是通順的基礎(chǔ)，通順是忠實(shí)的保證。不忠實(shí)于原文而片面追求譯文的通順，則譯文就失去自身的價(jià)值，成為無(wú)源之水，無(wú)本之木，也就不成其譯文了。但是，不通順的譯文，使讀者感到別扭，也必然影響對(duì)原文的準(zhǔn)確表達(dá)，因而也就談不上忠實(shí)了。可見(jiàn)，忠實(shí)與通順是對(duì)立的統(tǒng)一，兩者的關(guān)系反映了內(nèi)容與形式的一致性。所以，我們說(shuō)，忠實(shí)是譯文質(zhì)量的基礎(chǔ)，而通順則是譯文質(zhì)量的保證。